Isaías 49:14

Contexto de Isaías 49:14

Isaías 49:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eis que estes virão de longe, e eis, que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros ainda, da terra de Sinim.`
2. 13 Cantai, ó céus, alegra-te, ó terra, e vós, montes, rompei em cânticos, porque Yahweh consolou o seu povo e dos aflitos teve misericórdia.
3. 14 Mas Sião lamenta: ´Ora, Yahweh me abandonou, o Eterno me desamparou!`
4. 15 Haverá mãe que possa esquecer seu bebê que ainda mama e não ter compaixão do filho que gerou? Contudo, ainda que ela se esquecesse, Eu jamais me esquecerei de ti!
5. 16 Eu te gravei nas palmas das minhas mãos; os teus muros estão sempre diante de mim.

Isaías 49:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o Senhor se esqueceu de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor; o Senhor se esqueceu de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Sião diz: ´O Senhor me abandonou, o Senhor se esqueceu de mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo de Sião diz: ´O Senhor nos abandonou; Deus nos esqueceu.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sião, porém, disse: "O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sião, porém, diz: ´O Senhor nos abandonou, o Senhor se esqueceu de nós`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Sião diz: ia me desamparou Jehovah: e o Senhor se esqueceo de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

• BEB · Basic English Bible

  But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

• NIV · New International Version

  But Zion said, "The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me."

• ASV · American Standard Version

  But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o meu Senhor se esqueceu de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Sião diz: O SENHOR me desamparou; e o Senhor se esqueceu de mim.