Isaías 49:14

Contexto de Isaías 49:14

Isaías 49:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
2. 13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.
3. 14 But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
4. 15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.
5. 16 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Isaías 49:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o Senhor se esqueceu de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor; o Senhor se esqueceu de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Sião diz: ´O Senhor me abandonou, o Senhor se esqueceu de mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo de Sião diz: ´O Senhor nos abandonou; Deus nos esqueceu.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sião, porém, disse: "O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sião, porém, diz: ´O Senhor nos abandonou, o Senhor se esqueceu de nós`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Sião diz: ia me desamparou Jehovah: e o Senhor se esqueceo de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Sião lamenta: ´Ora, Yahweh me abandonou, o Eterno me desamparou!`

• BEB · Basic English Bible

  But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

• NIV · New International Version

  But Zion said, "The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o meu Senhor se esqueceu de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Sião diz: O SENHOR me desamparou; e o Senhor se esqueceu de mim.