Isaías 49:14

Contexto de Isaías 49:14

Isaías 49:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eles voltarão de lugares distantes, do Norte e do Oeste, e de Assuã , no Sul.`
2. 13 Cantem, ó céus, e alegre-se, ó terra! Montes, gritem de alegria! Pois o Senhor consolou o seu povo; ele teve pena dos que estavam sofrendo.
3. 14 Mas o povo de Sião diz: ´O Senhor nos abandonou; Deus nos esqueceu.`
4. 15 O Senhor responde: ´Será que uma mãe pode esquecer o seu bebê? Será que pode deixar de amar o seu próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca esqueceria vocês.
5. 16 Jerusalém, o seu nome está escrito nas minhas mãos; eu nunca esqueço as suas muralhas.

Isaías 49:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o Senhor se esqueceu de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor; o Senhor se esqueceu de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Sião diz: ´O Senhor me abandonou, o Senhor se esqueceu de mim.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sião, porém, disse: "O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sião, porém, diz: ´O Senhor nos abandonou, o Senhor se esqueceu de nós`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Sião diz: ia me desamparou Jehovah: e o Senhor se esqueceo de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Sião lamenta: ´Ora, Yahweh me abandonou, o Eterno me desamparou!`

• BEB · Basic English Bible

  But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

• NIV · New International Version

  But Zion said, "The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me."

• ASV · American Standard Version

  But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o meu Senhor se esqueceu de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Sião diz: O SENHOR me desamparou; e o Senhor se esqueceu de mim.