Jeremias 6:24

Contexto de Jeremias 6:24

Jeremias 6:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Assim diz o Senhor: Eis que um povo vem da terra do norte, e uma grande nação se levantará das bandas da terra.
2. 23 Arco e lança trarão; eles são cruéis, e não usarão de misericórdia; a sua voz rugirá como o mar, e em cavalos irão montados, dispostos como homens de guerra contra ti, ó filha de Sião.
3. 24 Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente.
4. 25 Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há em redor.
5. 26 Ó filha do meu povo, cinge-te de saco, e revolve-te na cinza: pranteia como por um filho único, pranto de amarguras; porque presto virá o destruidor sobre nós.

Jeremias 6:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:24 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao ouvirmos a sua fama, afrouxam-se as nossas mãos, angústia nos toma e dores como de parturiente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ouvirmos a fama deles, as nossas mãos desfaleceram; angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ouvimos a notícia - diz o povo de Jerusalém - , e as nossas mãos ficaram moles; a aflição tomou conta de nós, como as dores de uma mulher no parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvimos os relatos sobre eles, e as nossas mãos amoleceram. A angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouvimos relatos sobre o inimigo, e nossas mãos tremem de medo. Somos tomados de pontadas de angústia, como as dores da mulher em trabalho de parto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já ouvimos sua fama, nossas mãos desfalecerão: já angustia nos tomou, e dores como da mulher que está de parto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao ouvirmos a notícia disso, afrouxam-se as nossas mãos; apoderam-se de nós angústia e dores, como as de parturiente.

• KJA · King James Atualizada

  Logo que tomamos conhecimento das notícias sobre eles as nossas mãos desfaleceram; a angústia se apoderou de nós, uma dor como a da parturiente.

• BEB · Basic English Bible

  The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.

• NIV · New International Version

  We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

• ASV · American Standard Version

  We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como as de parturiente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós ouvimos a fama deles, e nossas mãos perderam a força; fomos tomados pela angústia, [e] dor como de mulher no parto.