Jeremias 6:24

Contexto de Jeremias 6:24

Jeremias 6:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Assim diz o Senhor: ´Vejam, um exército vem do norte! De terras distantes se levanta uma grande nação.
2. 23 Estão armados com arcos e lanças; são cruéis e não têm misericórdia. Quando avançam montados em cavalos, o barulho é como o rugido do mar. Vêm em formação de batalha com o intuito de destruí-la, bela Sião`.
3. 24 Ouvimos relatos sobre o inimigo, e nossas mãos tremem de medo. Somos tomados de pontadas de angústia, como as dores da mulher em trabalho de parto.
4. 25 Não saiam para os campos! Não viagem pelas estradas! A espada do inimigo está por toda parte e nos aterroriza a cada passo.
5. 26 Ó meu povo, vista-se de pano de saco e sente-se sobre as cinzas. Lamente e chore amargamente, como quem perdeu o único filho, pois, de repente, o destruidor virá sobre você.

Jeremias 6:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:24 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao ouvirmos a sua fama, afrouxam-se as nossas mãos, angústia nos toma e dores como de parturiente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ouvirmos a fama deles, as nossas mãos desfaleceram; angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ouvimos a notícia - diz o povo de Jerusalém - , e as nossas mãos ficaram moles; a aflição tomou conta de nós, como as dores de uma mulher no parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvimos os relatos sobre eles, e as nossas mãos amoleceram. A angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já ouvimos sua fama, nossas mãos desfalecerão: já angustia nos tomou, e dores como da mulher que está de parto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao ouvirmos a notícia disso, afrouxam-se as nossas mãos; apoderam-se de nós angústia e dores, como as de parturiente.

• KJA · King James Atualizada

  Logo que tomamos conhecimento das notícias sobre eles as nossas mãos desfaleceram; a angústia se apoderou de nós, uma dor como a da parturiente.

• BEB · Basic English Bible

  The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.

• NIV · New International Version

  We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

• ASV · American Standard Version

  We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como as de parturiente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós ouvimos a fama deles, e nossas mãos perderam a força; fomos tomados pela angústia, [e] dor como de mulher no parto.