Jeremias 6:24

Contexto de Jeremias 6:24

Jeremias 6:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 The Lord has said, See, a people is coming from the north country, a great nation will be put in motion from the inmost parts of the earth.
2. 23 Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Zion.
3. 24 The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.
4. 25 Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.
5. 26 O daughter of my people, put on haircloth, rolling yourself in the dust: give yourself to sorrow, as for an only son, with most bitter cries of grief; for he who makes waste will come on us suddenly.

Jeremias 6:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:24 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao ouvirmos a sua fama, afrouxam-se as nossas mãos, angústia nos toma e dores como de parturiente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ouvirmos a fama deles, as nossas mãos desfaleceram; angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ouvimos a notícia - diz o povo de Jerusalém - , e as nossas mãos ficaram moles; a aflição tomou conta de nós, como as dores de uma mulher no parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvimos os relatos sobre eles, e as nossas mãos amoleceram. A angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouvimos relatos sobre o inimigo, e nossas mãos tremem de medo. Somos tomados de pontadas de angústia, como as dores da mulher em trabalho de parto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já ouvimos sua fama, nossas mãos desfalecerão: já angustia nos tomou, e dores como da mulher que está de parto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao ouvirmos a notícia disso, afrouxam-se as nossas mãos; apoderam-se de nós angústia e dores, como as de parturiente.

• KJA · King James Atualizada

  Logo que tomamos conhecimento das notícias sobre eles as nossas mãos desfaleceram; a angústia se apoderou de nós, uma dor como a da parturiente.

• NIV · New International Version

  We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

• ASV · American Standard Version

  We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como as de parturiente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós ouvimos a fama deles, e nossas mãos perderam a força; fomos tomados pela angústia, [e] dor como de mulher no parto.