Jeremias 6:24

Contexto de Jeremias 6:24

Jeremias 6:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 This is what the Lord says: "Look, an army is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the ends of the earth.
2. 23 They are armed with bow and spear; they are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Zion."
3. 24 We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
4. 25 Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
5. 26 Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.

Jeremias 6:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao ouvirmos a sua fama, afrouxam-se as nossas mãos, angústia nos toma e dores como de parturiente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ouvirmos a fama deles, as nossas mãos desfaleceram; angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ouvimos a notícia - diz o povo de Jerusalém - , e as nossas mãos ficaram moles; a aflição tomou conta de nós, como as dores de uma mulher no parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvimos os relatos sobre eles, e as nossas mãos amoleceram. A angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouvimos relatos sobre o inimigo, e nossas mãos tremem de medo. Somos tomados de pontadas de angústia, como as dores da mulher em trabalho de parto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já ouvimos sua fama, nossas mãos desfalecerão: já angustia nos tomou, e dores como da mulher que está de parto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao ouvirmos a notícia disso, afrouxam-se as nossas mãos; apoderam-se de nós angústia e dores, como as de parturiente.

• KJA · King James Atualizada

  Logo que tomamos conhecimento das notícias sobre eles as nossas mãos desfaleceram; a angústia se apoderou de nós, uma dor como a da parturiente.

• BEB · Basic English Bible

  The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.

• ASV · American Standard Version

  We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como as de parturiente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós ouvimos a fama deles, e nossas mãos perderam a força; fomos tomados pela angústia, [e] dor como de mulher no parto.