Versão ARC
Versículo 41 de Marcos 5 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Passagem: A FILHA DE JAIRO. A MULHER QUE TINHA UM FLUXO DE SANGUE
Marcos 5:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Marcos 5:41 em 14 versões, além da ARC.
Tomando-a pela mão, disse: Talitá cumi!, que quer dizer: Menina, eu te mando, levanta-te!
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitá cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo: levanta-te.
Tomando a criança pela mão, disse: - Talitá cumi! - que quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`
Pegou-a pela mão e disse: - ´Talitá cumi!` (Isto quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`)
Tomou-a pela mão e lhe disse: "Talita cumi! ", que significa: "Menina, eu lhe ordeno, levante-se! ".
Segurando-a pela mão, disse-lhe: ´Talita cumi!`, que quer dizer ´Menina, levante-se!`.
E tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que traduzido he, filhinha (a ti te digo) levanta-te.
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
Então, pegando na mão da menina, ordenou em aramaico: ´Talitha koum!`, que significa ´Filhinha! Eu te ordeno, levanta-te!`.
And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.
He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means "Little girl, I say to you, get up!").
And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: “Talita cumi”, (que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”).
Listas de versículos em que Marcos 5:41 aparece.
Marcos 5:40