Marcos 5:41

Contexto de Marcos 5:41

Marcos 5:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.
2. 40 And they were laughing at him. But he, having sent them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was.
3. 41 And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.
4. 42 And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.
5. 43 And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.

Marcos 5:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 5:41 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomando-a pela mão, disse: Talitá cumi!, que quer dizer: Menina, eu te mando, levanta-te!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi ? que traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitá cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo: levanta-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomando a criança pela mão, disse: - Talitá cumi! - que quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pegou-a pela mão e disse: - ´Talitá cumi!` (Isto quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomou-a pela mão e lhe disse: "Talita cumi! ", que significa: "Menina, eu lhe ordeno, levante-se! ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Segurando-a pela mão, disse-lhe: ´Talita cumi!`, que quer dizer ´Menina, levante-se!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que traduzido he, filhinha (a ti te digo) levanta-te.

• AR · Almeida Recebida

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

• KJA · King James Atualizada

  Então, pegando na mão da menina, ordenou em aramaico: ´Talitha koum!`, que significa ´Filhinha! Eu te ordeno, levanta-te!`.

• NIV · New International Version

  He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means "Little girl, I say to you, get up!").

• ASV · American Standard Version

  And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: “Talita cumi”, (que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”).

Temas relacionados a Marcos 5:41

Listas de versículos em que Marcos 5:41 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus