Marcos 5:41

Contexto de Marcos 5:41

Marcos 5:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
2. 40 And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.
3. 41 And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
4. 42 And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
5. 43 And he charged them much that no man should know this: and he commanded that [something] should be given her to eat.

Marcos 5:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 5:41 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomando-a pela mão, disse: Talitá cumi!, que quer dizer: Menina, eu te mando, levanta-te!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi ? que traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitá cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo: levanta-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomando a criança pela mão, disse: - Talitá cumi! - que quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pegou-a pela mão e disse: - ´Talitá cumi!` (Isto quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomou-a pela mão e lhe disse: "Talita cumi! ", que significa: "Menina, eu lhe ordeno, levante-se! ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Segurando-a pela mão, disse-lhe: ´Talita cumi!`, que quer dizer ´Menina, levante-se!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que traduzido he, filhinha (a ti te digo) levanta-te.

• AR · Almeida Recebida

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

• KJA · King James Atualizada

  Então, pegando na mão da menina, ordenou em aramaico: ´Talitha koum!`, que significa ´Filhinha! Eu te ordeno, levanta-te!`.

• BEB · Basic English Bible

  And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.

• NIV · New International Version

  He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means "Little girl, I say to you, get up!").

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: “Talita cumi”, (que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”).

Temas relacionados a Marcos 5:41

Listas de versículos em que Marcos 5:41 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus