Marcos 5:41

Contexto de Marcos 5:41

Marcos 5:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E ao entrar, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo.
2. 40 E riram dele. Porém ele, depois de pôr todos fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que estavam com ele. Em seguida, entrou onde a menina estava .
3. 41 Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: “Talita cumi”, (que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”).
4. 42 E logo a menina se levantou e andou, pois já tinha doze anos de idade. E logo ficaram grandemente espantados.
5. 43 E mandou-lhes muito que ninguém o soubesse; e mandou que dessem a ela de comer.

Marcos 5:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 5:41 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomando-a pela mão, disse: Talitá cumi!, que quer dizer: Menina, eu te mando, levanta-te!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi ? que traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitá cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo: levanta-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomando a criança pela mão, disse: - Talitá cumi! - que quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pegou-a pela mão e disse: - ´Talitá cumi!` (Isto quer dizer: ´Menina, eu digo a você: Levante-se!`)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomou-a pela mão e lhe disse: "Talita cumi! ", que significa: "Menina, eu lhe ordeno, levante-se! ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Segurando-a pela mão, disse-lhe: ´Talita cumi!`, que quer dizer ´Menina, levante-se!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que traduzido he, filhinha (a ti te digo) levanta-te.

• AR · Almeida Recebida

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

• KJA · King James Atualizada

  Então, pegando na mão da menina, ordenou em aramaico: ´Talitha koum!`, que significa ´Filhinha! Eu te ordeno, levanta-te!`.

• BEB · Basic English Bible

  And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.

• NIV · New International Version

  He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means "Little girl, I say to you, get up!").

• ASV · American Standard Version

  And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

Temas relacionados a Marcos 5:41

Listas de versículos em que Marcos 5:41 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus