Sofonias 3:9

Contexto de Sofonias 3:9

Sofonias 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Eu dizia: Certamente me temerás, e aceitarás a correção; e assim a sua morada não seria destruída, conforme o que havia determinado; mas eles se levantaram de madrugada, corromperam todas as suas obras.
2. 8 Portanto esperai-me a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu juízo é ajuntar as nações e congregar os reinos, para sobre eles derramar a minha indignação, e todo o ardor da minha ira; porque toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.
3. 9 Porque então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo espírito.
4. 10 Dalém dos rios da Etiópia os meus zelosos adoradores, a filha da minha dispersa, me trarão sacrifício.
5. 11 Naquele dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com que te rebelaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que exultam na sua soberba, e tu nunca mais te ensoberbecerás no meu monte santo.

Sofonias 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então farei com que os povos parem de adorar ídolos e adorem somente a mim, o Senhor, e farei também com que todos me obedeçam com a mesma dedicação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então purificarei os lábios dos povos, para que todos eles invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então purificarei os lábios dos povos, para que possam se reunir e adorar o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então certamente darei beiço puro aos povos: para que todos invoquem o nome de Jehovah, para que lhe sirvão com hombro uniforme.

• AR · Almeida Recebida

  Pois então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, e o sirvam com o mesmo espírito.

• KJA · King James Atualizada

  E assim haverei de purificar os lábios dos povos, para que todos eles invoquem o Nome de Yahweh e o sirvam espontaneamente, e com o mesmo espírito.

• BEB · Basic English Bible

  For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.

• NIV · New International Version

  "Then I will purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the Lord and serve him shoulder to shoulder.

• ASV · American Standard Version

  For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque então darei uma linguagem pura aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo consenso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então certamente darei lábio puro aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR, para que lhe sirvam em unidade.