Sofonias 3:9

Contexto de Sofonias 3:9

Sofonias 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então Eu mesmo declarei à cidade: ´Com certeza agora me dedicarás a tua reverente obediência!` Pois, deste modo, a destruição não chegaria à tua habitação, nem cairiam sobre ela todos os meus castigos. No entanto, eles ainda estavam ávidos por praticar todo tipo de malignidade.
2. 8 Sendo assim, esperai por mim!` adverte Yahweh, ´no dia em que Eu me levantar para expressar meu testemunho de acusação. Porquanto decidi ajuntar as nações, reunir os reinos e derramar a minha ira sobre eles, todo o furor da minha indignação. E então o mundo todo será consumido pelo fogo do meu zelo e da minha ira!
3. 9 E assim haverei de purificar os lábios dos povos, para que todos eles invoquem o Nome de Yahweh e o sirvam espontaneamente, e com o mesmo espírito.
4. 10 Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso me trarão suas ofertas.
5. 11 Naquele dia, não mais sereis humilhados pelos seus muitos atos de rebelião, pois retirarei desta Cidade os que se ufanam da sua soberba. Nunca mais sereis arrogantes no meu santo monte.

Sofonias 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então farei com que os povos parem de adorar ídolos e adorem somente a mim, o Senhor, e farei também com que todos me obedeçam com a mesma dedicação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então purificarei os lábios dos povos, para que todos eles invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então purificarei os lábios dos povos, para que possam se reunir e adorar o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então certamente darei beiço puro aos povos: para que todos invoquem o nome de Jehovah, para que lhe sirvão com hombro uniforme.

• AR · Almeida Recebida

  Pois então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, e o sirvam com o mesmo espírito.

• BEB · Basic English Bible

  For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.

• NIV · New International Version

  "Then I will purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the Lord and serve him shoulder to shoulder.

• ASV · American Standard Version

  For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque então darei uma linguagem pura aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo consenso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então certamente darei lábio puro aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR, para que lhe sirvam em unidade.