Sofonias 3:9

Contexto de Sofonias 3:9

Sofonias 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Of Jerusalem I thought, 'Surely you will fear me and accept correction!' Then her place of refuge Or [her sanctuary] would not be destroyed, nor all my punishments come upon Or [all those I appointed over] her. But they were still eager to act corruptly in all they did.
2. 8 Therefore wait for me," declares the Lord, "for the day I will stand up to testify. Septuagint and Syriac; Hebrew [will rise up to plunder] I have decided to assemble the nations, to gather the kingdoms and to pour out my wrath on them - all my fierce anger. The whole world will be consumed by the fire of my jealous anger.
3. 9 "Then I will purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the Lord and serve him shoulder to shoulder.
4. 10 From beyond the rivers of Cush That is, the upper Nile region my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.
5. 11 On that day you, Jerusalem, will not be put to shame for all the wrongs you have done to me, because I will remove from you your arrogant boasters. Never again will you be haughty on my holy hill.

Sofonias 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então farei com que os povos parem de adorar ídolos e adorem somente a mim, o Senhor, e farei também com que todos me obedeçam com a mesma dedicação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então purificarei os lábios dos povos, para que todos eles invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então purificarei os lábios dos povos, para que possam se reunir e adorar o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então certamente darei beiço puro aos povos: para que todos invoquem o nome de Jehovah, para que lhe sirvão com hombro uniforme.

• AR · Almeida Recebida

  Pois então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, e o sirvam com o mesmo espírito.

• KJA · King James Atualizada

  E assim haverei de purificar os lábios dos povos, para que todos eles invoquem o Nome de Yahweh e o sirvam espontaneamente, e com o mesmo espírito.

• BEB · Basic English Bible

  For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.

• ASV · American Standard Version

  For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque então darei uma linguagem pura aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo consenso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então certamente darei lábio puro aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR, para que lhe sirvam em unidade.