II Samuel 8:7-11

E Davi tomou os escudos de ouro que havia com os servos de Hadadezer, e os trouxe a Jerusalém. Tomou mais o rei Davi uma quantidade mui grande de bronze de Betá e de Berotai cidades de Hadadezer. Ouvindo então Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer. Mandou Toí seu filho Jorão ao rei Davi, para lhe perguntar como estava, e para lhe dar os parabéns por haver pelejado contra Hadadezer, e por o haver ferido (porque Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí); e na sua mão trazia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze. Os quais também o rei Davi consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e ouro que já havia consagrado de todas as nações que sujeitara.

E David tomou os escudos de ouro, que havia com os servos de Hadadezer: e os trouxe a Jerusalem. Tomou mais o rei David muitissima copia de bronze, de Bethah e de Berothai, cidades de Hadadezer. Ouvindo então Thoi, rei de Hamath, que David ferira a todo o exercito de Hadadezer. Mandou Thoi seu filho Joram ao rei David, a perguntar-lhe como estava, e a dar-lhe os parabens ácerca de que pelejára contra Hadadezer, e o ferira; (porque Hadadezer de continuo fazia guerra a Thoi:) e em sua mão havia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze. Os quaes tambem o rei David consagrou a Jehovah, juntamente com a prata e o ouro, que ja havia consagrado de todas as gentes, que se tinha sugeitado:

E Davi tomou os escudos de ouro que os servos de Hadadezer usavam, e os trouxe para Jerusalém. De Betá e de Berotai, cidades de Hadadezer, o rei Davi tomou grande quantidade de bronze. Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadezer, mandou-lhe seu filho Jorão para saudá-lo, e para felicitá-lo por haver pelejado contra Hadadezer e o haver derrotado; pois Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí. E Jorão trouxe consigo vasos de prata de ouro e de bronze, os quais o rei Davi consagrou ao Senhor, como já havia consagrado a prata e o ouro de todas as nações que sujeitara:

Davi também pegou os escudos de ouro que os servos de Hadadezer usavam e os trouxe para Jerusalém. O rei Davi tomou grande quantidade de bronze de Betá e de Berotai, cidades de Hadadezer. Quando Tói, rei de Hamate, ouviu que Davi tinha exterminado todo o exército de Hadadezer, mandou seu filho Jorão saudá-lo e parabenizá-lo por ter batalhado contra Hadadezer e tê-lo vencido; porquanto Hadadezer investia sempre contra Tói. Jorão trouxe consigo utensílios de prata, de ouro e de bronze, os quais o rei Davi consagrou ao SENHOR, como já havia dedicado a prata e o ouro de todas as nações que havia derrotado:

And David took their gold body-covers from the servants of Hadadezer and took them to Jerusalem. And from Tebah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a great store of brass. And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, He sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass: These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold which he had taken from the nations he had overcome--

David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem. From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze. When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, he sent his son Joram to King David to greet him and congratulate him on his victory in battle over Hadadezer, who had been at war with Tou. Joram brought with him articles of silver, of gold and of bronze. King David dedicated these articles to the Lord, as he had done with the silver and gold from all the nations he had subdued:

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass. And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer, then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass: These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

E Davi tomou os escudos de ouro que havia com os servos de Hadadezer, e os trouxe a Jerusalém. Tomou mais o rei Davi uma quantidade muito grande de bronze de Betá e de Berotai, cidades de Hadadezer. Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer, Mandou Toí, seu filho Jorão, ao rei Davi, para lhe perguntar como estava, e para lhe dar os parabéns por haver pelejado contra Hadadezer, e por o haver ferido (porque Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí); e na sua mão trazia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze, Os quais também o rei Davi consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e ouro que já havia consagrado de todas as nações que sujeitara.

E tomou Davi os escudos de ouro que traziam os servos de Hadadezer, e levou-os a Jerusalém. Também de Betá e de Beerote, cidades de Hadadezer, tomou o rei Davi grande quantidade de bronze. Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi havia ferido todo aquele exército de Hadadezer, Enviou Toí a Jorão seu filho ao rei Davi, a saudar-lhe pacificamente e a bendizer-lhe, porque havia lutado com Hadadezer e o havia vencido: porque Toí era inimigo de Hadadezer. E Jorão levava em sua mão vasos de prata, e vasos de ouro, e de bronze; Os quais o rei Davi dedicou ao SENHOR, com a prata e o ouro que tinha dedicado de todas as nações que havia submetido: