Deuteronômio 32:26-27
26 Eu disse que por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens,
27 se eu não receara a ira do inimigo, para que os seus adversários o não estranhem e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isso.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Deuteronômio 32:23-30 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 23 Males amontoarei sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles.
- 24 Exaustos serão de fome, comidos de carbúnculo e de peste amarga; e entre eles enviarei dentes de feras, com ardente peçonha de serpentes do pó.
- 25 Por fora, devastará a espada, e, por dentro, o pavor: ao jovem, juntamente com a virgem, assim à criança de mama, como ao homem de cãs.
- 26 Eu disse que por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens,
- 27 se eu não receara a ira do inimigo, para que os seus adversários o não estranhem e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isso.
- 28 Porque são gente falta de conselhos, e neles não há entendimento.
- 29 Tomara eles fossem sábios, que isso entendessem e atentassem para o seu fim!
- 30 Como pode ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?
Compare traduções
Deuteronômio 32:26-27 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrança deles. Mas temi a provocação do inimigo, que o adversário entendesse mal e dissesse: ´A nossa mão triunfou; o Senhor nada fez`. "
- NVT
Meu desejo era aniquilá-los, apagar até sua lembrança dentre os povos. Mas temi a reação dos inimigos de Israel, que entenderiam mal e diriam: ´Foi o nosso poder que triunfou! O Senhor nada teve a ver com isso!``.
- NAA
Eu disse que os espalharia por todos os cantos e que faria cessar a sua memória dentre os homens, se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: ´A nossa mão prevaleceu, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.`
- ARA
Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei e farei cessar a sua memória dentre os homens, se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: A nossa mão tem prevalecido, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.
- NTLH
Eu os poderia ter espalhado pelo mundo inteiro, e todos os esqueceriam. Porém eu não queria que os seus inimigos zombassem e mentissem, dizendo que haviam derrotado o meu povo, afirmando que não fui eu, o Senhor Deus, quem os destruiu.`
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Eu disse: Por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens, Se eu não receara a ira do inimigo, para que os seus adversários o não estranhem, e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isto.
- AA
Eu dizia: em todos os cabos os espalharia: faria cessar sua memoria d`entre os homens: Se eu não receára da ira do inimigo, que seus adversarios o estranhassem; e para que não digão: nossa mão esteve alta; Jehovah não fez tudo isto.
- AR
Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei, farei cessar a sua memória dentre os homens, se eu não receasse a vexação da parte do inimigo, para que os seus adversários, iludindo-se, não dissessem: A nossa mão está exaltada; não foi o Senhor quem fez tudo isso.
- KJA
Eu declarei que os espalharia pela terra e que apagaria da humanidade a lembrança deles. Contudo, tive cuidado em relação à jactância dos teus inimigos que zombando e mentindo poderiam alegar ao mundo: ´A nossa mão poderosa venceu Israel diante da inércia de Deus!`
- BEB
I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men: But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.
- NIV
I said I would scatter them and erase their name from human memory, but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.'"
- ASV
I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men; Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.
- ACF
Eu disse: Por todos os cantos os espalharei; farei cessar a sua memória dentre os homens, Se eu não receasse a ira do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, e para que não digam: A nossa mão está exaltada; o Senhor não fez tudo isto.
- BLIV
Disse: Eu os dispersaria do mundo, Faria cessar dentre os homens a memória deles, Se não temesse a ira do inimigo, Não seja que se envaideçam seus adversários, Não seja que digam: Nossa mão alta fez tudo isto, não o SENHOR.
