Deuteronômio 32:26-27
26 I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:
27 But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Deuteronômio 32:23-30 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 23 I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.
- 24 They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust.
- 25 Outside they will be cut off by the sword, and in the inner rooms by fear; death will take the young man and the virgin, the baby at the breast and the grey-haired man.
- 26 I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:
- 27 But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.
- 28 For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.
- 29 If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!
- 30 How would it be possible for one to overcome a thousand, and two to send ten thousand in flight, if their rock had not let them go, if the Lord had not given them up?
Compare traduções
Deuteronômio 32:26-27 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrança deles. Mas temi a provocação do inimigo, que o adversário entendesse mal e dissesse: ´A nossa mão triunfou; o Senhor nada fez`. "
- NVT
Meu desejo era aniquilá-los, apagar até sua lembrança dentre os povos. Mas temi a reação dos inimigos de Israel, que entenderiam mal e diriam: ´Foi o nosso poder que triunfou! O Senhor nada teve a ver com isso!``.
- NAA
Eu disse que os espalharia por todos os cantos e que faria cessar a sua memória dentre os homens, se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: ´A nossa mão prevaleceu, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.`
- ARA
Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei e farei cessar a sua memória dentre os homens, se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: A nossa mão tem prevalecido, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.
- ARC
Eu disse que por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens, se eu não receara a ira do inimigo, para que os seus adversários o não estranhem e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isso.
- NTLH
Eu os poderia ter espalhado pelo mundo inteiro, e todos os esqueceriam. Porém eu não queria que os seus inimigos zombassem e mentissem, dizendo que haviam derrotado o meu povo, afirmando que não fui eu, o Senhor Deus, quem os destruiu.`
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Eu disse: Por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens, Se eu não receara a ira do inimigo, para que os seus adversários o não estranhem, e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isto.
- AA
Eu dizia: em todos os cabos os espalharia: faria cessar sua memoria d`entre os homens: Se eu não receára da ira do inimigo, que seus adversarios o estranhassem; e para que não digão: nossa mão esteve alta; Jehovah não fez tudo isto.
- AR
Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei, farei cessar a sua memória dentre os homens, se eu não receasse a vexação da parte do inimigo, para que os seus adversários, iludindo-se, não dissessem: A nossa mão está exaltada; não foi o Senhor quem fez tudo isso.
- KJA
Eu declarei que os espalharia pela terra e que apagaria da humanidade a lembrança deles. Contudo, tive cuidado em relação à jactância dos teus inimigos que zombando e mentindo poderiam alegar ao mundo: ´A nossa mão poderosa venceu Israel diante da inércia de Deus!`
- NIV
I said I would scatter them and erase their name from human memory, but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.'"
- ASV
I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men; Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.
- ACF
Eu disse: Por todos os cantos os espalharei; farei cessar a sua memória dentre os homens, Se eu não receasse a ira do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, e para que não digam: A nossa mão está exaltada; o Senhor não fez tudo isto.
- BLIV
Disse: Eu os dispersaria do mundo, Faria cessar dentre os homens a memória deles, Se não temesse a ira do inimigo, Não seja que se envaideçam seus adversários, Não seja que digam: Nossa mão alta fez tudo isto, não o SENHOR.
