Gênesis 27:26

Contexto de Gênesis 27:26

Gênesis 27:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E disse: És tu meu filho Esaú mesmo? E ele disse: Eu sou.
2. 25 Então, disse: Faze chegar isso perto de mim, para que coma da caça de meu filho; para que a minha alma te abençoe. E chegou-lho, e comeu; trouxe-lhe também vinho, e bebeu.
3. 26 E disse-lhe Isaque, seu pai: Ora, chega-te e beija-me, filho meu.
4. 27 E chegou-se e beijou-o. Então, cheirou o cheiro das suas vestes, e abençoou-o, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou.
5. 28 Assim, pois, te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.

Gênesis 27:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:26 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um beijo, meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Isaque seu pai: Ora chega-te, e beija-me, filho meu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Isaque, seu pai, lhe disse: - Venha cá e me dê um beijo, meu filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e depois disse: - Venha cá, meu filho, e me dê um beijo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então seu pai Isaque lhe disse: "Venha cá, meu filho, dê-me um beijo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, Isaque disse a Jacó: ´Aproxime-se, por favor, e dê-me um beijo, meu filho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Isaac seu pai: Ora chega-te, e beja-me, filho meu.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho.

• KJA · King James Atualizada

  Então seu pai Isaque lhe pediu: ´Aproxima-te e beija-me, meu filho!`

• BEB · Basic English Bible

  And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.

• NIV · New International Version

  Then his father Isaac said to him, "Come here, my son, and kiss me."

• ASV · American Standard Version

  And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Isaque seu pai: Ora chega-te, e beija-me, filho meu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe Isaque seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, filho meu.