Versão ARC
Versículo 17 de Isaías 14 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Passagem: Hino triunfal sobre a queda da Babilônia
Isaías 14:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Isaías 14:17 em 14 versões, além da ARC.
Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir para casa?
Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?
Que transformava o mundo num deserto e arrasava as suas cidades? Que não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?`
Será este o homem que fez o mundo virar um deserto, que arrasava cidades e não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?`
e fez do mundo um deserto, conquistou cidades e não deixou que os seus prisioneiros voltassem para casa? "
É esse o rei que destruiu a terra e a transformou em deserto? É ele que arrasava as grandes cidades e não tinha misericórdia de seus prisioneiros?`.
Que punha o mundo como a deserto, e assolava suas cidades? que a seus prisioneiros não deixava ir soltos a suas casas?
Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?
Que reduziu o mundo a um deserto, arrasou as suas cidades e nunca permitiu que retornassem para a sua pátria os seus prisioneiros?
Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.
the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?"
that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? Que não abria a casa de seus cativos?
Que fazia do mundo como um deserto, e arruinava suas cidades? Que nunca soltava seus prisioneiros para [suas] casas?
Isaías 14:16