Isaías 14:17

Contexto de Isaías 14:17

Isaías 14:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Mas você foi jogado no mundo dos mortos, no abismo mais profundo.
2. 16 Os mortos vão olhar espantados para você e vão perguntar: ´Será este o homem que fazia os reinos tremerem, que fazia o mundo inteiro tremer de medo?
3. 17 Será este o homem que fez o mundo virar um deserto, que arrasava cidades e não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?`
4. 18 Todos os reis do mundo foram sepultados com homenagens, cada um na sua própria sepultura,
5. 19 mas você não foi sepultado. Como se fosse um aborto nojento, o seu corpo foi jogado fora e pisado. Está coberto de corpos de soldados mortos na batalha, daqueles que desceram até a cova cheia de pedras.

Isaías 14:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir para casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir soltos para a casa deles?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que transformava o mundo num deserto e arrasava as suas cidades? Que não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e fez do mundo um deserto, conquistou cidades e não deixou que os seus prisioneiros voltassem para casa? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É esse o rei que destruiu a terra e a transformou em deserto? É ele que arrasava as grandes cidades e não tinha misericórdia de seus prisioneiros?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que punha o mundo como a deserto, e assolava suas cidades? que a seus prisioneiros não deixava ir soltos a suas casas?

• AR · Almeida Recebida

  Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?

• KJA · King James Atualizada

  Que reduziu o mundo a um deserto, arrasou as suas cidades e nunca permitiu que retornassem para a sua pátria os seus prisioneiros?

• BEB · Basic English Bible

  Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.

• NIV · New International Version

  the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?"

• ASV · American Standard Version

  that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? Que não abria a casa de seus cativos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que fazia do mundo como um deserto, e arruinava suas cidades? Que nunca soltava seus prisioneiros para [suas] casas?