Isaías 14:17

Contexto de Isaías 14:17

Isaías 14:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Em vez disso, será lançado ao lugar dos mortos, ao mais profundo abismo.
2. 16 Todos olharão para você e perguntarão: ´É esse o homem que fazia a terra tremer e abalava os reinos do mundo?
3. 17 É esse o rei que destruiu a terra e a transformou em deserto? É ele que arrasava as grandes cidades e não tinha misericórdia de seus prisioneiros?`.
4. 18 ´Os reis das nações foram sepultados em glória majestosa, cada um em seu túmulo,
5. 19 mas você será lançado fora de sua sepultura, como um galho inútil. Como um cadáver pisoteado, será jogado numa vala comum, com os que foram mortos na batalha. Descerá ao abismo

Isaías 14:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir para casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir soltos para a casa deles?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que transformava o mundo num deserto e arrasava as suas cidades? Que não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será este o homem que fez o mundo virar um deserto, que arrasava cidades e não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e fez do mundo um deserto, conquistou cidades e não deixou que os seus prisioneiros voltassem para casa? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que punha o mundo como a deserto, e assolava suas cidades? que a seus prisioneiros não deixava ir soltos a suas casas?

• AR · Almeida Recebida

  Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?

• KJA · King James Atualizada

  Que reduziu o mundo a um deserto, arrasou as suas cidades e nunca permitiu que retornassem para a sua pátria os seus prisioneiros?

• BEB · Basic English Bible

  Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.

• NIV · New International Version

  the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?"

• ASV · American Standard Version

  that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? Que não abria a casa de seus cativos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que fazia do mundo como um deserto, e arruinava suas cidades? Que nunca soltava seus prisioneiros para [suas] casas?