Isaías 14:17

Contexto de Isaías 14:17

Isaías 14:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
2. 16 Those who see you stare at you, they ponder your fate: "Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,
3. 17 the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?"
4. 18 All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
5. 19 But you are cast out of your tomb like a rejected branch; you are covered with the slain, with those pierced by the sword, those who descend to the stones of the pit. Like a corpse trampled underfoot,

Isaías 14:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir para casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir soltos para a casa deles?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que transformava o mundo num deserto e arrasava as suas cidades? Que não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será este o homem que fez o mundo virar um deserto, que arrasava cidades e não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e fez do mundo um deserto, conquistou cidades e não deixou que os seus prisioneiros voltassem para casa? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É esse o rei que destruiu a terra e a transformou em deserto? É ele que arrasava as grandes cidades e não tinha misericórdia de seus prisioneiros?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que punha o mundo como a deserto, e assolava suas cidades? que a seus prisioneiros não deixava ir soltos a suas casas?

• AR · Almeida Recebida

  Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?

• KJA · King James Atualizada

  Que reduziu o mundo a um deserto, arrasou as suas cidades e nunca permitiu que retornassem para a sua pátria os seus prisioneiros?

• BEB · Basic English Bible

  Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.

• ASV · American Standard Version

  that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? Que não abria a casa de seus cativos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que fazia do mundo como um deserto, e arruinava suas cidades? Que nunca soltava seus prisioneiros para [suas] casas?