Os deveres do ministério
I Pedro 5:2-3
2 Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to [the will of] God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;
3 neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Pedro 5:1-6 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:
- 2 Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to [the will of] God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;
- 3 neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
- 4 And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
- 5 Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
- 6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
Compare traduções
I Pedro 5:2-3 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Pastoreiem o rebanho de Deus que está aos seus cuidados. Olhem por ele, não por obrigação, mas de livre vontade, como Deus quer. Não façam isso por ganância, mas com o desejo de servir. Não ajam como dominadores dos que lhes foram confiados, mas como exemplos para o rebanho.
- NVT
que cuidem do rebanho que Deus lhes confiou com disposição, e não de má vontade; não pelo que lucrarão com isso, mas pelo desejo de servir a Deus. Não abusem de sua autoridade com aqueles que foram colocados sob seus cuidados, mas guiem-nos com seu bom exemplo.
- NAA
que pastoreiem o rebanho de Deus que há entre vocês, não por obrigação, mas espontaneamente, como Deus quer; não por ganância, mas de boa vontade; não como dominadores dos que lhes foram confiados, mas sendo exemplos para o rebanho.
- ARA
pastoreai o rebanho de Deus que há entre vós, não por constrangimento, mas espontaneamente, como Deus quer; nem por sórdida ganância, mas de boa vontade; nem como dominadores dos que vos foram confiados, antes, tornando-vos modelos do rebanho.
- ARC
apascentai o rebanho de Deus que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto; nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
- NTLH
Aconselho que cuidem bem do rebanho que Deus lhes deu e façam isso de boa vontade, como Deus quer, e não de má vontade. Não façam o seu trabalho para ganhar dinheiro, mas com o verdadeiro desejo de servir. Não procurem dominar os que foram entregues aos cuidados de vocês, mas sejam um exemplo para o rebanho.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente: nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto; Nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
- AA
Apascentai o rebanho de Deos que entre vósoutros está, tendo cuidado delle, não por força, mas voluntariamente: nem por torpe ganancia, mas de hum animo prompto: Nem como tendo senhorio sobre as herdades do Senhor, senão servindo de exemplos ao rebanho.
- AR
Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade; nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.
- KJA
pastoreai o rebanho de Deus que está sob vosso cuidado, não por constrangimento, mas voluntariamente, como Deus quer; nem por sórdida ganância, mas de boa vontade; nem como ditadores daqueles que vos foram confiados, antes, tornando-vos exemplos do rebanho.
- BEB
Keep watch over the flock of God which is in your care, using your authority, not as forced to do so, but gladly; and not for unclean profit but with a ready mind; Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.
- NIV
Be shepherds of God's flock that is under your care, watching over them - not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
- ACF
Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto; Nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
- BLIV
Pastoreai o rebanho de Deus que está entre vós, não por obrigação, mas sim voluntariamente, segundo a vontade de Deus; não por ganância, mas sim com sincera prontidão; nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho.
Temas relacionados
Listas de versículos em que I Pedro 5:2-3 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com I Pedro 5:2-3 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Atos 20:28 · em comum: Liderança, Bispos, Pastores
Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.
- Jeremias 3:15 · em comum: Liderança, Pastores, Homenagem Pastor
and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
- Efésios 4:11-12 · em comum: Servir, Obreiros, Homenagem Pastor
And he gave some [to be] apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; for the perfecting of the saints, unto the work of…
- I Tessalonicenses 5:12-13 · em comum: Obreiros, Obreiro Aprovado, Homenagem Pastor
But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you; and to esteem them exceeding highly in love for their…
- II Timóteo 4:2 · em comum: Obreiros, Exortação, Homenagem Pastor
preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
- Hebreus 13:17 · em comum: Obreiros, Pastores, Obreiro Aprovado
Obey them that have the rule over you, and submit [to them]: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and…
