Proceder conveniente no culto público
I Timóteo 2:9-10
9 In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
10 but (which becometh women professing godliness) through good works.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Timóteo 2:6-13 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 6 who gave himself a ransom for all; the testimony [to be borne] in its own times;
- 7 whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
- 8 I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
- 9 In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
- 10 but (which becometh women professing godliness) through good works.
- 11 Let a woman learn in quietness with all subjection.
- 12 But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.
- 13 For Adam was first formed, then Eve;
Compare traduções
I Timóteo 2:9-10 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Da mesma forma quero que as mulheres se vistam modestamente, com decência e discrição, não se adornando com tranças, nem ouro, nem pérolas, nem roupas caras, mas com boas obras, como convém a mulheres que professam adorar a Deus.
- NVT
Da mesma forma, quero que as mulheres tenham discrição em sua aparência. Que usem roupas decentes e apropriadas, sem chamar a atenção pela maneira como arrumam o cabelo ou por usarem ouro, pérolas ou roupas caras. Pois as mulheres que afirmam ser devotas a Deus devem se embelezar com as boas obras que praticam.
- NAA
Da mesma forma, que as mulheres, em traje decente, se enfeitem com modéstia e bom senso, não com tranças no cabelo, ouro, pérolas ou roupas caras, porém com boas obras, como convém a mulheres que professam ser piedosas.
- ARA
Da mesma sorte, que as mulheres, em traje decente, se ataviem com modéstia e bom senso, não com cabeleira frisada e com ouro, ou pérolas, ou vestuário dispendioso, porém com boas obras (como é próprio às mulheres que professam ser piedosas).
- ARC
Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos, mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.
- NTLH
Quero também que as mulheres sejam sensatas e usem roupas decentes e simples. Que elas se enfeitem, mas não com penteados complicados, nem com joias de ouro ou de pérolas, nem com roupas caras! Que se enfeitem com boas ações, como devem fazer as mulheres que dizem que são dedicadas a Deus!
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas ou vestidos preciosos, Mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.
- AA
Semelhantemente tambem, que as mulheres se ataviem de trajo honesto, com vergonha e modestia, não com encrespamento de cabellos, ou ouro, ou perolas, ou vestidos preciosos: Mas (como he decente a mulheres que fazem profissão de servir a Deos) com boas obras.
- AR
Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modéstia e sobriedade, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos custosos, mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.
- KJA
Semelhantemente, recomendo que as mulheres se vistam com decência, modéstia e discrição, não com tranças; nem com ouro ou pérolas, nem com roupas muito caras, mas que se vistam de boas obras, como convém a mulheres que professam servir ao Senhor.
- BEB
And that women may be dressed in simple clothing, with a quiet and serious air; not with twisted hair and gold or jewels or robes of great price; But clothed with good works, as is right for women who are living in the fear of God.
- NIV
I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes, but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
- ACF
Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos, Mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.
- BLIV
De semelhante maneira, as mulheres se adornem com roupa respeitosa, com pudor e sobriedade, não com tranças, ouro, pérolas, ou roupas caras; mas sim, com boas obras, como é adequado às mulheres que declaram reverência a Deus.
Temas relacionados
Listas de versículos em que I Timóteo 2:9-10 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com I Timóteo 2:9-10 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- I Pedro 3:3-4 · em comum: Vaidade, Piercing, Mulheres
Whose [adorning] let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel; but [let it be] the hidden man of the…
- Provérbios 31:30 · em comum: Vaidade, Mulheres, Aparência
Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.
- Êxodo 28:2 · em comum: Vestes na Igreja, Vestes das Mulheres
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for beauty.
- Levítico 16:4 · em comum: Vestes na Igreja, Vestes das Mulheres
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be…
- Isaías 61:10 · em comum: Vestes na Igreja, Vestes das Mulheres
I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of…
- Apocalipse 3:18 · em comum: Vestes na Igreja, Vestes das Mulheres
I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and [that] the shame of thy…
