II Coríntios 12:17

Contexto de II Coríntios 12:17

II Coríntios 12:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
2. 16 But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
3. 17 Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?
4. 18 I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? [walked we] not in the same steps?
5. 19 Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, [are] for your edifying.

II Coríntios 12:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, vos explorei por intermédio de algum daqueles que vos enviei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que eu explorei vocês por meio de alguém que lhes enviei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso explorei vocês por meio de algum mensageiro que lhes mandei?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porventura eu os explorei por meio de alguém que lhes enviei?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas como? Algum dos homens que lhes enviei se aproveitou de vocês?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura, de vós me aproveitei, por algum dos que vos enviei?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura vos explorei por algum daqueles que vos enviei?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, será possível que eu vos tenha explorado por meio de algum missionário que vos enviei?

• BEB · Basic English Bible

  Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

• NIV · New International Version

  Did I exploit you through any of the men I sent to you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?