II Coríntios 12:17

Contexto de II Coríntios 12:17

II Coríntios 12:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Assim, de boa vontade, por amor de vocês, gastarei tudo o que tenho e também me desgastarei pessoalmente. Visto que os amo tanto, devo ser menos amado?
2. 16 Seja como for, não lhes tenho sido um peso. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia.
3. 17 Porventura eu os explorei por meio de alguém que lhes enviei?
4. 18 Recomendei a Tito que os visitasse, acompanhado de outro irmão. Por acaso Tito os explorou? Não agimos nós no mesmo espírito e não seguimos os mesmos passos?
5. 19 Vocês pensam que durante todo este tempo estamos nos defendendo perante vocês? Falamos diante de Deus como alguém que está em Cristo; e tudo o que fazemos, amados irmãos, é para fortalecê-los.

II Coríntios 12:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, vos explorei por intermédio de algum daqueles que vos enviei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que eu explorei vocês por meio de alguém que lhes enviei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso explorei vocês por meio de algum mensageiro que lhes mandei?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas como? Algum dos homens que lhes enviei se aproveitou de vocês?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura, de vós me aproveitei, por algum dos que vos enviei?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura vos explorei por algum daqueles que vos enviei?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, será possível que eu vos tenha explorado por meio de algum missionário que vos enviei?

• BEB · Basic English Bible

  Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

• NIV · New International Version

  Did I exploit you through any of the men I sent to you?

• ASV · American Standard Version

  Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?