II Coríntios 3:5

Contexto de II Coríntios 3:5

II Coríntios 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables [that are] hearts of flesh.
2. 4 And such confidence have we through Christ to God-ward:
3. 5 not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
4. 6 who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
5. 7 But if the ministration of death, written, [and] engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which [glory] was passing away:

II Coríntios 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa suficiência vem de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa capacidade vem de Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em nós não há nada que nos permita afirmar que somos capazes de fazer esse trabalho, pois a nossa capacidade vem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não que nos consideremos capazes de fazer qualquer coisa por conta própria; nossa capacitação vem de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não que sejamos capazes para pensar alguma cousa de nós, como de nós mesmos, mas nossa capacidade he de Deos:

• AR · Almeida Recebida

  não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;

• NIV · New International Version

  Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que sejamos capazes de pensar alguma coisa de nós como [se fosse] de nós mesmos, mas nossa capacidade é de Deus;