II Coríntios 3:5

Contexto de II Coríntios 3:5

II Coríntios 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Sem dúvida, vocês são uma carta de Cristo, que mostra os resultados de nosso trabalho em seu meio, escrita não com pena e tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, e gravada não em tábuas de pedra, mas em corações humanos.
2. 4 Estamos certos disso tudo por causa da grande confiança que temos em Deus por meio de Cristo.
3. 5 Não que nos consideremos capazes de fazer qualquer coisa por conta própria; nossa capacitação vem de Deus.
4. 6 Ele nos capacitou para sermos ministros da nova aliança, não da lei escrita, mas do Espírito. A lei escrita termina em morte, mas o Espírito dá vida.
5. 7 O antigo sistema, com suas leis gravadas em pedra, terminava em morte, embora tivesse começado com tamanha glória que os israelitas não conseguiam olhar para o rosto de Moisés, por causa da glória que brilhava em seu rosto, ainda que esse brilho já estivesse se desvanecendo.

II Coríntios 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa suficiência vem de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa capacidade vem de Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em nós não há nada que nos permita afirmar que somos capazes de fazer esse trabalho, pois a nossa capacidade vem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não que sejamos capazes para pensar alguma cousa de nós, como de nós mesmos, mas nossa capacidade he de Deos:

• AR · Almeida Recebida

  não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;

• NIV · New International Version

  Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

• ASV · American Standard Version

  not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que sejamos capazes de pensar alguma coisa de nós como [se fosse] de nós mesmos, mas nossa capacidade é de Deus;