II Coríntios 3:5

Contexto de II Coríntios 3:5

II Coríntios 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
2. 4 Such confidence we have through Christ before God.
3. 5 Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.
4. 6 He has made us competent as ministers of a new covenant - not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
5. 7 Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, transitory though it was,

II Coríntios 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa suficiência vem de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa capacidade vem de Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em nós não há nada que nos permita afirmar que somos capazes de fazer esse trabalho, pois a nossa capacidade vem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não que nos consideremos capazes de fazer qualquer coisa por conta própria; nossa capacitação vem de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não que sejamos capazes para pensar alguma cousa de nós, como de nós mesmos, mas nossa capacidade he de Deos:

• AR · Almeida Recebida

  não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;

• ASV · American Standard Version

  not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que sejamos capazes de pensar alguma coisa de nós como [se fosse] de nós mesmos, mas nossa capacidade é de Deus;