II Coríntios 3:5

Contexto de II Coríntios 3:5

II Coríntios 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Vocês demonstram que são uma carta de Cristo, resultado do nosso ministério, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de corações humanos.
2. 4 Tal é a confiança que temos diante de Deus, por meio de Cristo.
3. 5 Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.
4. 6 Ele nos capacitou para sermos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do Espírito; pois a letra mata, mas o Espírito vivifica.
5. 7 O ministério que trouxe a morte foi gravado com letras em pedras; mas esse ministério veio com tal glória que os israelitas não podiam fixar os olhos na face de Moisés por causa do resplendor do seu rosto, ainda que desvanecente.

II Coríntios 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa suficiência vem de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa capacidade vem de Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em nós não há nada que nos permita afirmar que somos capazes de fazer esse trabalho, pois a nossa capacidade vem de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não que nos consideremos capazes de fazer qualquer coisa por conta própria; nossa capacitação vem de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não que sejamos capazes para pensar alguma cousa de nós, como de nós mesmos, mas nossa capacidade he de Deos:

• AR · Almeida Recebida

  não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;

• NIV · New International Version

  Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

• ASV · American Standard Version

  not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que sejamos capazes de pensar alguma coisa de nós como [se fosse] de nós mesmos, mas nossa capacidade é de Deus;