Deuteronômio 22:8

Contexto de Deuteronômio 22:8

Deuteronômio 22:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
2. 7 thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
3. 8 When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
4. 9 Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.
5. 10 Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

Deuteronômio 22:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando edificares uma casa nova, far-lhe-ás, no terraço, um parapeito, para que nela não ponhas culpa de sangue, se alguém de algum modo cair dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando edificares uma casa nova, farás no teu telhado um parapeito, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguém dalguma maneira cair dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando edificares uma casa nova, farás no telhado um parapeito, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguém de alguma maneira cair dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando você construir uma casa nova, faça um parapeito no terraço, para que você não traga culpa de sangue sobre a casa, se alguém de algum modo cair do terraço.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando você construir uma casa, coloque uma grade de madeira em volta do terraço. Assim você não será culpado se alguém cair dali e morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando algum de vocês construir uma casa nova, faça um parapeito em torno do terraço, para que não traga sobre a sua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso alguém caia do terraço.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando você construir uma casa nova, coloque um parapeito em torno do terraço. Desse modo, se alguém cair do terraço, você e sua família não serão culpados pela morte da vítima.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando edificares casa nova, farás hum rodeio em teu telhado, para que não ponhas culpa de sangue em tua casa, se alguem cahindo cahir della.

• AR · Almeida Recebida

  Quando edificares uma casa nova, farás no terraço um parapeito, para que não tragas sangue sobre a tua casa, se alguém dali cair.

• KJA · King James Atualizada

  Quando edificares uma casa nova, farás um parapeito em torno do terraço, para que não tragas sobre a tua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso alguém caia do terraço.

• BEB · Basic English Bible

  If you are building a house, make a railing for the roof, so that the blood of any man falling from it will not come on your house.

• NIV · New International Version

  When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando edificares uma casa nova, farás um parapeito, no eirado, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguém de algum modo cair dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando edificares casa nova, farás parapeito em teu terraço, para que não ponhas sangue em tua casa, se dele cair alguém.