Êxodo 19:19

Contexto de Êxodo 19:19

Êxodo 19:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.
2. 18 And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
3. 19 And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
4. 20 And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.
5. 21 And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.

Êxodo 19:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o clangor da trombeta ia aumentando cada vez mais; Moisés falava, e Deus lhe respondia no trovão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o sonido da buzina ia crescendo em grande maneira: Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz alta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o sonido da buzina ia crescendo em grande maneira; Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz alta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o som da trombeta ia aumentando cada vez mais. Moisés falava, e Deus lhe respondia no trovão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O som da trombeta foi ficando cada vez mais forte. Moisés falou, e Deus respondeu no barulho do trovão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e o som da trombeta era cada vez mais forte. Então Moisés falou, e a voz de Deus lhe respondeu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto o barulho da trombeta aumentava, Moisés falava e Deus respondia com voz de trovão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o soido da bozma hia esforçando-se em grande maneira: Moyses fallava, e Deos lhe respondia em voz.

• AR · Almeida Recebida

  E, crescendo o sonido da buzina cada vez mais, Moisés falava, e Deus lhe respondia por uma voz.

• KJA · King James Atualizada

  e o som do shofar, a trombeta, ia aumentando pouco a pouco. Moisés falava, e a voz de Deus lhe respondia no trovão.

• BEB · Basic English Bible

  And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God.

• NIV · New International Version

  As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him. Or [and God answered him with thunder]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o sonido da buzina ia crescendo cada vez mais; Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz alta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o som da trombeta ia fortalecendo-se em extremo: Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz.