Êxodo 19:19

Contexto de Êxodo 19:19

Êxodo 19:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Então Moisés conduziu o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com Deus, ao pé da montanha.
2. 18 Todo o monte Sinai ficou coberto de densa fumaça, pois Yahweh, o SENHOR, havia descido sobre ele em chamas de fogo. O monte fumegava fortemente como se fosse uma enorme fornalha viva; toda a montanha tremia violentamente,
3. 19 e o som do shofar, a trombeta, ia aumentando pouco a pouco. Moisés falava, e a voz de Deus lhe respondia no trovão.
4. 20 Yahweh desceu sobre o monte Sinai, no topo da montanha. Então Yahweh convocou Moisés para subir até o topo da montanha, e Moisés subiu.
5. 21 Yahweh ordenou a Moisés: ´Desce e adverte o povo que não ultrapasse os limites para tentar chegar mais perto a fim de me ver, para que muitos deles não pereçam.

Êxodo 19:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o clangor da trombeta ia aumentando cada vez mais; Moisés falava, e Deus lhe respondia no trovão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o sonido da buzina ia crescendo em grande maneira: Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz alta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o sonido da buzina ia crescendo em grande maneira; Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz alta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o som da trombeta ia aumentando cada vez mais. Moisés falava, e Deus lhe respondia no trovão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O som da trombeta foi ficando cada vez mais forte. Moisés falou, e Deus respondeu no barulho do trovão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e o som da trombeta era cada vez mais forte. Então Moisés falou, e a voz de Deus lhe respondeu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto o barulho da trombeta aumentava, Moisés falava e Deus respondia com voz de trovão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o soido da bozma hia esforçando-se em grande maneira: Moyses fallava, e Deos lhe respondia em voz.

• AR · Almeida Recebida

  E, crescendo o sonido da buzina cada vez mais, Moisés falava, e Deus lhe respondia por uma voz.

• BEB · Basic English Bible

  And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God.

• NIV · New International Version

  As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him. Or [and God answered him with thunder]

• ASV · American Standard Version

  And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o sonido da buzina ia crescendo cada vez mais; Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz alta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o som da trombeta ia fortalecendo-se em extremo: Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz.