Êxodo 2:22

Contexto de Êxodo 2:22

Êxodo 2:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.
2. 21 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
3. 22 And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
4. 23 And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
5. 24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Êxodo 2:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a qual deu à luz um filho, a quem Moisés deu o nome de Gérson, porque disse: - Sou peregrino em terra estranha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ela teve um filho, Moisés pôs nele o nome de Gérson e disse: - Sou hóspede em terra estrangeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, dizendo: "Sou imigrante em terra estrangeira".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, ela deu à luz um menino, a quem Moisés chamou de Gérson, pois disse: ´Sou forasteiro em terra alheia`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A qual pario hum filho, e elle chamou seu nome Gersom; porque disse: Peregrino sou em terra alhea.

• AR · Almeida Recebida

  E ela deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino sou em terra estrangeira.

• KJA · King James Atualizada

  Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, justificando: ´Sou imigrante em terra estrangeira`.

• BEB · Basic English Bible

  And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

• NIV · New International Version

  Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, [Gershom] sounds like the Hebrew for [a foreigner there.] saying, "I have become a foreigner in a foreign land."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

• BLIV · Bíblia Livre

  A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.