Êxodo 2:22

Contexto de Êxodo 2:22

Êxodo 2:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 "And where is he?" Reuel asked his daughters. "Why did you leave him? Invite him to have something to eat."
2. 21 Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
3. 22 Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, [Gershom] sounds like the Hebrew for [a foreigner there.] saying, "I have become a foreigner in a foreign land."
4. 23 During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.
5. 24 God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

Êxodo 2:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a qual deu à luz um filho, a quem Moisés deu o nome de Gérson, porque disse: - Sou peregrino em terra estranha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ela teve um filho, Moisés pôs nele o nome de Gérson e disse: - Sou hóspede em terra estrangeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, dizendo: "Sou imigrante em terra estrangeira".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, ela deu à luz um menino, a quem Moisés chamou de Gérson, pois disse: ´Sou forasteiro em terra alheia`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A qual pario hum filho, e elle chamou seu nome Gersom; porque disse: Peregrino sou em terra alhea.

• AR · Almeida Recebida

  E ela deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino sou em terra estrangeira.

• KJA · King James Atualizada

  Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, justificando: ´Sou imigrante em terra estrangeira`.

• BEB · Basic English Bible

  And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

• ASV · American Standard Version

  And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

• BLIV · Bíblia Livre

  A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.