Êxodo 2:22

Contexto de Êxodo 2:22

Êxodo 2:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 "Onde está ele? ", perguntou o pai a elas. "Por que o deixaram lá? Convidem-no para comer conosco. "
2. 21 Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.
3. 22 Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, dizendo: "Sou imigrante em terra estrangeira".
4. 23 Muito tempo depois, morreu o rei do Egito. Os israelitas gemiam e clamavam debaixo da escravidão; e o seu clamor subiu até Deus.
5. 24 Ouviu Deus o lamento deles e lembrou-se da aliança que fizera com Abraão, Isaque e Jacó.

Êxodo 2:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a qual deu à luz um filho, a quem Moisés deu o nome de Gérson, porque disse: - Sou peregrino em terra estranha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ela teve um filho, Moisés pôs nele o nome de Gérson e disse: - Sou hóspede em terra estrangeira.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, ela deu à luz um menino, a quem Moisés chamou de Gérson, pois disse: ´Sou forasteiro em terra alheia`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A qual pario hum filho, e elle chamou seu nome Gersom; porque disse: Peregrino sou em terra alhea.

• AR · Almeida Recebida

  E ela deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino sou em terra estrangeira.

• KJA · King James Atualizada

  Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, justificando: ´Sou imigrante em terra estrangeira`.

• BEB · Basic English Bible

  And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

• NIV · New International Version

  Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, [Gershom] sounds like the Hebrew for [a foreigner there.] saying, "I have become a foreigner in a foreign land."

• ASV · American Standard Version

  And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

• BLIV · Bíblia Livre

  A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.