Ezequiel 6:8

Contexto de Ezequiel 6:8

Ezequiel 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be abolished.
2. 7 And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am Jehovah.
3. 8 Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
4. 9 And those of you that escape shall remember me among the nations whither they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which hath departed from me, and with they eyes, which play the harlot after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
5. 10 And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

Ezequiel 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 6:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas deixarei um resto, porquanto alguns de vós escapareis da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas deixarei um resto, porque alguns de vocês escaparão da espada entre as nações, quando forem espalhados por outras terras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - No entanto, deixarei que alguns escapem da matança e sejam espalhados entre as nações

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Mas pouparei alguns; alguns de vocês escaparão da espada quando forem espalhados entre as terras e nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deixarei, porém, que alguns do meu povo escapem da destruição, e eles serão espalhados entre as nações do mundo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem deixarei hum resto, para que tenhais alguns que escaparem da espada entre as gentes, quando fordes espargidos pelas terras.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo deixarei com vida um restante, visto que tereis alguns que escaparão da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelos países.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, pouparei um remanescente com vida, permitirei que alguns escapem a fim de serdes espalhados pelas nações.

• BEB · Basic English Bible

  But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.

• NIV · New International Version

  "'But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém deixarei um remanescente, para que tenhais entre as nações alguns que escaparem da espada, quando fordes espalhados pelas terras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém deixarei um restante, para que tenhais [alguns] que escapem da espada entre as nações, quando fordes dispersos pelas terras.