Ezequiel 6:8

Contexto de Ezequiel 6:8

Ezequiel 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Em todas as vossas habitações as cidades serão destruídas, e os altos serão arruinados, para que vossos altares sejam destruídos e arruinados; e vossos ídolos se quebrem, e deixem de existir; e vossas imagens do sol sejam cortadas, e desfeitas vossas obras.
2. 7 E os mortos cairão no meio de vós; e sabereis que eu sou o SENHOR.
3. 8 Porém deixarei um restante, para que tenhais [alguns] que escapem da espada entre as nações, quando fordes dispersos pelas terras.
4. 9 Então os que escaparem de vós se lembrarão de mim entre as nações para onde forem levados em cativeiro; [lembrarão de] como eu me quebrantei por causa de seu coração infiel, que se desviou de mim, e por causa de seus olhos, que se prostituíram atrás seus ídolos; e terão nojo de si mesmos, por causa das maldades que fizeram em todas as suas abominações.
5. 10 E saberão que eu sou o SENHOR; não foi em vão que falei que lhes faria este mal.

Ezequiel 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 6:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas deixarei um resto, porquanto alguns de vós escapareis da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas deixarei um resto, porque alguns de vocês escaparão da espada entre as nações, quando forem espalhados por outras terras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - No entanto, deixarei que alguns escapem da matança e sejam espalhados entre as nações

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Mas pouparei alguns; alguns de vocês escaparão da espada quando forem espalhados entre as terras e nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deixarei, porém, que alguns do meu povo escapem da destruição, e eles serão espalhados entre as nações do mundo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem deixarei hum resto, para que tenhais alguns que escaparem da espada entre as gentes, quando fordes espargidos pelas terras.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo deixarei com vida um restante, visto que tereis alguns que escaparão da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelos países.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, pouparei um remanescente com vida, permitirei que alguns escapem a fim de serdes espalhados pelas nações.

• BEB · Basic English Bible

  But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.

• NIV · New International Version

  "'But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations.

• ASV · American Standard Version

  Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém deixarei um remanescente, para que tenhais entre as nações alguns que escaparem da espada, quando fordes espalhados pelas terras.