Ezequiel 6:8

Contexto de Ezequiel 6:8

Ezequiel 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Onde quer que você viva, as cidades serão devastadas e os altares idólatras serão arrasados e devastados, seus ídolos serão esmigalhados e transformados em ruínas, seus altares de incenso serão derrubados e tudo o que vocês realizaram será apagado.
2. 7 Seu povo cairá morto no meio de vocês, e vocês saberão que eu sou o Senhor.
3. 8 " ´Mas pouparei alguns; alguns de vocês escaparão da espada quando forem espalhados entre as terras e nações.
4. 9 Ali, nas nações para onde vocês tiverem sido levados cativos, aqueles que escaparem se lembrarão de mim; lembrarão de como fui entristecido por seus corações adúlteros, que se desviaram de mim, e, por seus olhos, que cobiçaram os seus ídolos. Terão nojo de si mesmos por causa do mal que fizeram e por causa de todas as suas práticas repugnantes.
5. 10 E saberão que eu sou o Senhor, que não ameacei em vão trazer esta desgraça sobre eles.

Ezequiel 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 6:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas deixarei um resto, porquanto alguns de vós escapareis da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas deixarei um resto, porque alguns de vocês escaparão da espada entre as nações, quando forem espalhados por outras terras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - No entanto, deixarei que alguns escapem da matança e sejam espalhados entre as nações

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deixarei, porém, que alguns do meu povo escapem da destruição, e eles serão espalhados entre as nações do mundo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem deixarei hum resto, para que tenhais alguns que escaparem da espada entre as gentes, quando fordes espargidos pelas terras.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo deixarei com vida um restante, visto que tereis alguns que escaparão da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelos países.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, pouparei um remanescente com vida, permitirei que alguns escapem a fim de serdes espalhados pelas nações.

• BEB · Basic English Bible

  But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.

• NIV · New International Version

  "'But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations.

• ASV · American Standard Version

  Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém deixarei um remanescente, para que tenhais entre as nações alguns que escaparem da espada, quando fordes espalhados pelas terras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém deixarei um restante, para que tenhais [alguns] que escapem da espada entre as nações, quando fordes dispersos pelas terras.