Ezequiel 6:8

Contexto de Ezequiel 6:8

Ezequiel 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Wherever you live, the towns will be laid waste and the high places demolished, so that your altars will be laid waste and devastated, your idols smashed and ruined, your incense altars broken down, and what you have made wiped out.
2. 7 Your people will fall slain among you, and you will know that I am the Lord.
3. 8 "'But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations.
4. 9 Then in the nations where they have been carried captive, those who escape will remember me - how I have been grieved by their adulterous hearts, which have turned away from me, and by their eyes, which have lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices.
5. 10 And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.

Ezequiel 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 6:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas deixarei um resto, porquanto alguns de vós escapareis da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas deixarei um resto, porque alguns de vocês escaparão da espada entre as nações, quando forem espalhados por outras terras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - No entanto, deixarei que alguns escapem da matança e sejam espalhados entre as nações

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Mas pouparei alguns; alguns de vocês escaparão da espada quando forem espalhados entre as terras e nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deixarei, porém, que alguns do meu povo escapem da destruição, e eles serão espalhados entre as nações do mundo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem deixarei hum resto, para que tenhais alguns que escaparem da espada entre as gentes, quando fordes espargidos pelas terras.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo deixarei com vida um restante, visto que tereis alguns que escaparão da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelos países.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, pouparei um remanescente com vida, permitirei que alguns escapem a fim de serdes espalhados pelas nações.

• BEB · Basic English Bible

  But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.

• ASV · American Standard Version

  Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém deixarei um remanescente, para que tenhais entre as nações alguns que escaparem da espada, quando fordes espalhados pelas terras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém deixarei um restante, para que tenhais [alguns] que escapem da espada entre as nações, quando fordes dispersos pelas terras.