A soberana vocação
Filipenses 3:13-14
13 Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing [I do], forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
14 I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Filipenses 3:10-17 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;
- 11 if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
- 12 Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.
- 13 Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing [I do], forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
- 14 I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
- 15 Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:
- 16 only, whereunto we have attained, by that same [rule] let us walk.
- 17 Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.
Compare traduções
Filipenses 3:13-14 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Irmãos, não penso que eu mesmo já o tenha alcançado, mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que ficaram para trás e avançando para as que estão adiante, prossigo para o alvo, a fim de ganhar o prêmio do chamado celestial de Deus em Cristo Jesus.
- NVT
Não, irmãos, não a alcancei, mas concentro todos os meus esforços nisto: esquecendo-me do passado e olhando para o que está adiante, prossigo para o final da corrida, a fim de receber o prêmio celestial para o qual Deus nos chama em Cristo Jesus.
- NAA
Irmãos, quanto a mim, não julgo havê-lo alcançado, mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que ficam para trás e avançando para as que estão diante de mim, prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
- ARA
Irmãos, quanto a mim, não julgo havê-lo alcançado; mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que para trás ficam e avançando para as que diante de mim estão, prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
- ARC
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam e avançando para as que estão diante de mim, prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
- NTLH
É claro, irmãos, que eu não penso que já consegui isso. Porém uma coisa eu faço: esqueço aquilo que fica para trás e avanço para o que está na minha frente. Corro direto para a linha de chegada a fim de conseguir o prêmio da vitória. Esse prêmio é a nova vida para a qual Deus me chamou por meio de Cristo Jesus.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão diante de mim, Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
- AA
Irmãos, para mim não tenho que o haja prendido. Porem huma cousa faço, esquecendo-me das cousas que atras ficão, e adiantando-me ás que estão adiante, prosigo para o alvo, ao premio da vocação soberana de Deos em Christo Jesus.
- AR
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão adiante, prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus.
- KJA
Irmãos, não penso que eu mesmo já o tenha conquistado; mas tomo a seguinte atitude: esquecendo-me das coisas que para trás ficam e avançando para as que estão adiante de mim, apresso-me em direção ao alvo, a fim de ganhar o prêmio da convocação celestial de Deus em Cristo Jesus.
- BEB
Brothers, it is clear to me that I have not come to that knowledge; but one thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before, I go forward to the mark, even the reward of the high purpose of God in Christ Jesus.
- NIV
Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
- ACF
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão diante de mim, Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
- BLIV
Irmãos, não considero como se já a tivesse obtido; mas uma coisa [faço] : esqueço as coisas que ficam para trás, e avanço para as que estão adiante, e prossigo para o alvo, ao prêmio do chamado de cima, de Deus em Cristo Jesus.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Filipenses 3:13-14 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Filipenses 3:13-14 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Jeremias 29:11 · em comum: Motivação, Futuro, Mudança
For I know the thoughts that I think toward you, saith Jehovah, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end.
- Romanos 8:28 · em comum: Passado, Fracasso, Ano Novo
And we know that to them that love God all things work together for good, [even] to them that are called according to [his] purpose.
- Provérbios 3:5-6 · em comum: Motivação, Futuro, Fracasso
Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding: In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
- Josué 1:9 · em comum: Motivação, Fracasso, Determinação
Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest.
- Provérbios 16:3 · em comum: Metas, Dedicação, Prioridades
Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
- II Coríntios 5:17 · em comum: Passado, Mudança, Recomeço
Wherefore if any man is in Christ, [he is] a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
Jesus Cristo