Gênesis 46:30

Contexto de Gênesis 46:30

Gênesis 46:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
2. 29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
3. 30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
4. 31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;
5. 32 and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

Gênesis 46:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 46:30 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Israel a José: Já posso morrer, pois já vi o teu rosto, e ainda vives.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Israel disse a José: - Já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jacó disse: - Já posso morrer, agora que já vi você e sei que está vivo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Israel disse a José: "Agora já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, Jacó disse a José: ´Agora estou pronto para morrer, pois vi seu rosto novamente e sei que você está vivo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Israel disse a Joseph: Morra eu agora, pois ja tenho visto teu rosto, que ainda vives.

• AR · Almeida Recebida

  E Israel disse a José: Morra eu agora, já que tenho visto o teu rosto, pois que ainda vives.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Israel declarou a José: ´Agora, pois, já posso morrer em paz, porquanto vi o teu rosto e sei que ainda estás vivo!`

• BEB · Basic English Bible

  And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.

• NIV · New International Version

  Israel said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Israel disse a José: Morra eu agora, já que vi teu rosto, pois ainda vives.