Gênesis 46:30

Contexto de Gênesis 46:30

Gênesis 46:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Ora, Israel enviou Judá na frente, a José, com o objetivo de saber como ir a Gósen. Quando lá chegaram,
2. 29 José, de carruagem real já preparada, partiu imediatamente para Gósen, a fim de encontrar-se com seu pai, Israel. Assim que o viu, correu para abraçá-lo e, abraçando-o com grande emoção, chorou longamente.
3. 30 Então, Israel declarou a José: ´Agora, pois, já posso morrer em paz, porquanto vi o teu rosto e sei que ainda estás vivo!`
4. 31 Em seguida, José informou a seus irmãos e à família de seu pai: ´Vou subir para comunicar ao Faraó e lhe dizer: ´Eis que meus irmãos e a família de meu pai que estavam na terra de Canaã, acabam de chegar para se estabelecer junto de mim.
5. 32 Estes homens são pastores, portanto, dedicam-se ao cuidado de rebanhos e trouxeram consigo suas ovelhas, seu gado e tudo quanto lhes pertence.`

Gênesis 46:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 46:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Israel a José: Já posso morrer, pois já vi o teu rosto, e ainda vives.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Israel disse a José: - Já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jacó disse: - Já posso morrer, agora que já vi você e sei que está vivo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Israel disse a José: "Agora já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, Jacó disse a José: ´Agora estou pronto para morrer, pois vi seu rosto novamente e sei que você está vivo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Israel disse a Joseph: Morra eu agora, pois ja tenho visto teu rosto, que ainda vives.

• AR · Almeida Recebida

  E Israel disse a José: Morra eu agora, já que tenho visto o teu rosto, pois que ainda vives.

• BEB · Basic English Bible

  And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.

• NIV · New International Version

  Israel said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive."

• ASV · American Standard Version

  And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Israel disse a José: Morra eu agora, já que vi teu rosto, pois ainda vives.