Isaías 10:11

Contexto de Isaías 10:11

Isaías 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
2. 10 As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
3. 11 shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
4. 12 Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
5. 13 For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down them that sit [on thrones]:

Isaías 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que não posso fazer com Jerusalém e os seus ídolos o mesmo que fiz com Samaria e os seus ídolos?``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já destruí Samaria e os seus ídolos e farei o mesmo com Jerusalém e com os seus ídolos.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, derrotaremos Jerusalém e seus deuses, como destruímos Samaria e seus deuses``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por ventura como fiz a Samaria e a seus idolos, não faria eu tambem assim a Jerusalem e a seus idolos?

• AR · Almeida Recebida

  Como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o farei igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• KJA · King James Atualizada

  Eu tratarei Jerusalém e suas imagens idólatras como tratei Samaria e seus ídolos!`

• BEB · Basic English Bible

  So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.

• NIV · New International Version

  shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?'"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não farei eu a Jerusalém e a seus ídolos da mesma maneira que fiz a Samaria e a seus ídolos?