Isaías 10:11

Contexto de Isaías 10:11

Isaías 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?
2. 10 O meu poder atingiu os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.
3. 11 Será que não posso fazer com Jerusalém e os seus ídolos o mesmo que fiz com Samaria e os seus ídolos?``
4. 12 Por isso, quando o Senhor tiver acabado toda a sua obra no monte Sião e em Jerusalém, então castigará a arrogância do coração do rei da Assíria e o excessivo orgulho dos seus olhos.
5. 13 Porque o rei disse: ´Eu fiz isso com o poder da minha mão e com a minha sabedoria, porque sou inteligente. Removi os limites dos povos, roubei os seus tesouros, e como valente abati os que se assentavam em tronos.

Isaías 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já destruí Samaria e os seus ídolos e farei o mesmo com Jerusalém e com os seus ídolos.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, derrotaremos Jerusalém e seus deuses, como destruímos Samaria e seus deuses``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por ventura como fiz a Samaria e a seus idolos, não faria eu tambem assim a Jerusalem e a seus idolos?

• AR · Almeida Recebida

  Como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o farei igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• KJA · King James Atualizada

  Eu tratarei Jerusalém e suas imagens idólatras como tratei Samaria e seus ídolos!`

• BEB · Basic English Bible

  So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.

• NIV · New International Version

  shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?'"

• ASV · American Standard Version

  shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não farei eu a Jerusalém e a seus ídolos da mesma maneira que fiz a Samaria e a seus ídolos?