Isaías 10:11

Contexto de Isaías 10:11

Isaías 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Tenho conquistado muitas cidades: Calno e Carquemis, Hamate e Arpade; e também conquistei Samaria e Damasco.
2. 10 Já derrotei reinos pagãos, onde o povo adorava muitos ídolos, mais ídolos do que há em Jerusalém ou em Samaria.
3. 11 Já destruí Samaria e os seus ídolos e farei o mesmo com Jerusalém e com os seus ídolos.` `
4. 12 Quando o Senhor terminar tudo o que está planejando fazer no monte Sião e em Jerusalém, então ele vai castigar o rei da Assíria, aquele homem orgulhoso e vaidoso.
5. 13 Pois o rei diz: ´Fiz tudo isso com a minha própria força e com a minha sabedoria, pois sou inteligente. Mudei de lugar as fronteiras dos países e fiquei com todas as suas riquezas; como se fosse um touro, eu pisei os seus moradores.

Isaías 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que não posso fazer com Jerusalém e os seus ídolos o mesmo que fiz com Samaria e os seus ídolos?``

• NVI · Nova Versão Internacional

  eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, derrotaremos Jerusalém e seus deuses, como destruímos Samaria e seus deuses``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por ventura como fiz a Samaria e a seus idolos, não faria eu tambem assim a Jerusalem e a seus idolos?

• AR · Almeida Recebida

  Como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o farei igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• KJA · King James Atualizada

  Eu tratarei Jerusalém e suas imagens idólatras como tratei Samaria e seus ídolos!`

• BEB · Basic English Bible

  So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.

• NIV · New International Version

  shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?'"

• ASV · American Standard Version

  shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não farei eu a Jerusalém e a seus ídolos da mesma maneira que fiz a Samaria e a seus ídolos?