Isaías 10:11

Contexto de Isaías 10:11

Isaías 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Não é verdade que aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade, e Samaria como Damasco?
2. 10 Assim como todos esses reinos de elilim, idólatras, foram conquistados por minha mão, reinos cujas imagens esculpidas dos seus ídolos eram mais numerosas que as de Jerusalém e Samaria,
3. 11 Eu tratarei Jerusalém e suas imagens idólatras como tratei Samaria e seus ídolos!`
4. 12 Pois bem, quando o Eterno concluir toda a sua obra no monte Sião, e em Jerusalém, ele exclamará: ´Eis que castigarei o rei da Assíria por causa da sua arrogância teimosa, do seu coração orgulhoso e da maneira como vê tudo com altivez!
5. 13 Porquanto ele diz com soberba: ´Com o poder do meu braço eu o fiz e com a minha inteligência, porquanto tenho sabedoria. Removi os limites das nações, despojei as suas riquezas; como um invencível subjuguei seus poderosos.

Isaías 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que não posso fazer com Jerusalém e os seus ídolos o mesmo que fiz com Samaria e os seus ídolos?``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já destruí Samaria e os seus ídolos e farei o mesmo com Jerusalém e com os seus ídolos.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, derrotaremos Jerusalém e seus deuses, como destruímos Samaria e seus deuses``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por ventura como fiz a Samaria e a seus idolos, não faria eu tambem assim a Jerusalem e a seus idolos?

• AR · Almeida Recebida

  Como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o farei igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• BEB · Basic English Bible

  So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.

• NIV · New International Version

  shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?'"

• ASV · American Standard Version

  shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não farei eu a Jerusalém e a seus ídolos da mesma maneira que fiz a Samaria e a seus ídolos?