Jó 16:14

Contexto de Jó 16:14

Jó 16:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
2. 13 His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.
3. 14 He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
4. 15 I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
5. 16 My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

Jó 16:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fere-me com ferimento sobre ferimento, arremete contra mim como um guerreiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quebranta-me com quebranto sobre quebranto; arremete contra mim como um valente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele me fere com golpes e mais golpes; arremete contra mim como um guerreiro.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quebrantou-me com quebranto sobre quebranto: arremeteo contra mim, como o forçoso.

• AR · Almeida Recebida

  Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

• KJA · King James Atualizada

  Fere-me com um golpe atrás do outro; ataca-me como um guerreiro violento.

• BEB · Basic English Bible

  I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.

• NIV · New International Version

  Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fere-me com ferimento sobre ferimento; arremete contra mim como um valente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.