Jó 16:16

Contexto de Jó 16:16

Jó 16:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
2. 15 I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
3. 16 My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;
4. 17 Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
5. 18 O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.

Jó 16:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu rosto está todo afogueado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu rosto está rubro de tanto eu chorar, e sombras densas circundam os meus olhos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu rosto todo está enlodado de chorar; e sobre as capellas de meus olhos está a sombra de morte:

• AR · Almeida Recebida

  O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

• KJA · King James Atualizada

  Meu rosto está vermelho e arde de tanto chorar, olheiras profundas e escuras tomam meus olhos,

• BEB · Basic English Bible

  My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

• NIV · New International Version

  My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu rosto está todo avermelhado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;