Jó 16:16

Contexto de Jó 16:16

Jó 16:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Fere-me com um golpe atrás do outro; ataca-me como um guerreiro violento.
2. 15 Costurei veste de lamento e angústia sobre a minha própria pele e depositei a minha testa sobre o pó da terra.
3. 16 Meu rosto está vermelho e arde de tanto chorar, olheiras profundas e escuras tomam meus olhos,
4. 17 apesar de jamais ter agido com violência, e de sempre ter orado com sinceridade.
5. 18 Ó terra, não desconsideres meu sangue, não deixes sem vingança as injustiças que fizeram contra minha pessoa! Não haja lugar em que esse meu clamor seja abafado!

Jó 16:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu rosto está todo afogueado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu rosto está rubro de tanto eu chorar, e sombras densas circundam os meus olhos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu rosto todo está enlodado de chorar; e sobre as capellas de meus olhos está a sombra de morte:

• AR · Almeida Recebida

  O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

• BEB · Basic English Bible

  My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

• NIV · New International Version

  My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

• ASV · American Standard Version

  My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu rosto está todo avermelhado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;